대만 14개 대학 60명 교수 편역(台湾十四院校六十教授编译), 『백화 사기(白话史记)』, 북경(北京), 신세계출판사(新世界出版社), 2007년 6월.

대만(台湾:타이완) 14개 대학 60명 교수가 2년 간에 걸쳐 빈틈없이 번역한 책이다.

사마천(司马迁:쓰마치엔)의 『사기(史记:스찌)』는 중국 고대사를 연구하는 사람들을 비롯하여, 중국의 역사와 문화를 이해하려는 사람의 필독서다.

그러나, 『사기(史记:스찌)』는 고문(古文:구원)으로 되어 있어 상당한 학력을 가지지 않은 사람은 읽어서 이해하기 쉽지 않다.

그래서, 독자들이 쉽게 『사기(史记:스찌)』를 접할 수 있도록, 대만(台湾:타이완) 14개 대학 60명 교수가 2년에 걸쳐 한 글자 한 문장을 백화문으로 번역하는 기초 위에 역사상 영향력 있는 주석을 첨가하여 독자들로 하여금 쉽게 이해할 수 있게 번역되었다.

본기(本纪:번찌) 서(书:쑤) 세가(世家:쓰쨔) 열전(列传:리예쫜) 130권을 160만 자로 번역한 이 책은 누구나가 쉽게 읽을 수 있는 우수한 작품이다.