현재 중국국민당 주석이자 타이베이(台北:대북) 시장인 "마영구(马英九)"의 중문발음을 "마잉주" 또는 "마잉쥬"라고 발음하는 경우가 있다.

하지만 "마영구(马英九)"의 "구"는 "九"로 한자병음으로 "jiu", 주음부호로 "ㄐㄧㄡ"로 3성이다.

때문에 "九"의 중문발음은 "지어우"지 "주"나 "쥬"가 아니다.

만약 중국사람에게 "마잉주" 또는 "마잉쥬"라고 말하면 전혀 알아듣지 못한다.

"주"는 한자병음으로 "zhu", 주음부호로 "ㄓㄨ" 3성일 경우의 발음이며, "쥬"란 발음은 중국 표준어발음에 없다.

결론적으로 "마영구(马英九)"의 올바른 중문발음은 "마잉지어우"다.